Santa Tecla Sitges 2017

Santa Tecla Sitges 2017

PROGRAMME ET AGENDA

La Festa Major de Sitges "Petita" / La Fiesta Mayor de Sitges "Pequeña"

Du 15 au 24 de Septembre 2017

 

   

SITGES SANTA TECLA 2017 

 

SAMEDI 2 DE SEPTEMBRE

18:00h Au Palai del Rei Moro, MARCHÉ D’OCCASION DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS, où l’on pourra échanger, acheter ou vendre  tout le nécessaire pour la petite fête.

Acte organicé par l’Agrupacio de Balls Populars de Sitges.

 

DU VENDREDI 8 AU DIMANCHE 10  DE SEPTEMBRE

 

LES BARRAQUES SITGES

 

 

Vendredi 8 septembre

20:00h. Inauguration de "Les Barraques" à La Fragata

Entités sitgetanes impliquées : Agrupació de Balls Populars de Sitges, Ateneu Popular, Colla Jove de Castells de Sitges, SACA (Sitgetana de Cultura i Animació), Casino Prado Suburense et Societat Recreativa El Retiro.

Événement organisé par les Barraques et avec la collaboration de la Comissió de Festa Major.

 

Concerts: 20:00h Smoking Souls, 21:30h Iseo & Dodosound, 23:05h Oques Grasses, 0:50h Buhos, 02:20h DJ OGT

 

Samedi 9  septembre

Concerts: 19:30H Pacosan, 20:30h Mazoni, 22:00h Segonamà, 23:30h Green Valley, 01:05h Auxili, 02:30 DJ Rambla

 

Dimanche 10 de septembre

Concerts: 21:45h Judit Neddermann, 23:00h Joan Rovira en solitari

 

01:15h. Festa Sonora ( Fête sonore ) dans la zone des Barraques, avec Dj Tillo ( Orishas, Skratch, Comando ), La Palmera Torta Selectors (Dj L & Dierkamps) , C-Nin & Carlos López). 

 

 

 

 

VENDREDI 15 DE SEPTEMBRE

 

I Open de Bridge « Festa Major de Santa Tecla » avec des prix pour le premier couple du classement général et pour les deux premiers membres du Club.

Événement organisé par le Club Sitges Blau Bridge en collaboration avec la Comissió de Festa Major. 

 

20:00h. À la Sitgetana Craftbeer (c/Sant Bartomeu, 10),

Inauguration de l’ Exposition du Concours  "V Concurso d' Instagram de Festa Mayor". Au cours de la cérémonie, les prix aux trois premiers seront attribués.

Événement organisé par  Agrupació de Balls Populars de Sitges.

 

 

 

21:00h,  à l' Hort de Can Falç, NIT DE LES PUBILLES I ELS HEREUS 2017 (Nuit de les Pubilles et les Hereus 2017)

Lunch-Bal avec la proclamation de la Pubilla et du Hereu de Sitges 2017.

 

Événement organisé par  Foment de Sitges, avec la collaboration de Bodegas Torres.

 

 

 

 

 

 

  

SAMEDI 16 DE SEPTEMBRE

 

Dans l’horaire des célébrations de la paroisse : EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANTA TECLA. 

 

I Open de Bridge « Festa Major de Santa Tecla » avec des prix pour le premier couple du classement général et pour les deux premiers membres du Club.

Événement organisé par le Club Sitges Blau Bridge en collaboration avec la Comissió de Festa Major. 

 

11:00h À l'Hort de Can Falç, "TROBADA DE GEGANTS, CABEÇUTS I DRACS PETITS" (concentration de géants, des grosses têtes et dragons faites par les enfants)

11:00h, À l'Hort de Can Falç, FÊTE INFANTILE. L’animation de cet acte sera à la charge de la Compañia Sitgetana de Títeres LA TIJA et sera animée en direct par le groupe musical Eufagis. Tous les enfants et leurs parents sont invités.

 

12:00h, À la Fragata, VERMUT SOLIDAIRE, avec les très connus DJ’s locaux, activités pour les enfants, stands solidaires à la charge de l’association Més que Surf, et plein d’autres surprises.

Événement organisé par  l'Associació Cultural Huerto’s avec la collaboration de la Comissió de Festa Major.

 

18:00h,  À l’Espai Cultural Pere Stämfli, INAUGURATION de l’Exposición des photos du “XVIII Concurso de Fotografía de Fiesta Mayor” et les prix correspondants. Cette exposition restera ouverte jusqu'au 1 octobre

Événement organisé par Grup d’Estudis Sitgetans, Secció Fotogràfica.

 

20:00h, Timbalada. Les tambours des "colles de foc" (groupes de «feu», diables, Drac et de Àliga) font l'itinéraire suivant:Plaça del Pou Vedre, Parellades, Cap de la Vila, Major, Plaça de l’Ajuntament.

 

20:30h, à partir du Baluard, début de “LA NIT DE FOC”  (Nuit de feu) à travers les rues de la vieille partie de Sitges.

Iinéraire: Baluard, Fonollar, Port d’en Alegre, Rafael Llopart, Sant Damià, Barcelona, Davallada, Carrer d’en Bosch, Plaça de l’Ajuntament, avec allumage  du groupe Espetegafoc et dans el Baluard, allumage commun de Tous les groupes.

 

Avec la participation des groupes de diables: Front Diabòlic de La Garriga, Ball d’Enveja de Vilanova i la Geltrú, Guspires de Sants, Ball de Diables Vila-seca, Bretolàs de Sant Andreu, Espetegafoc, las tres colles de Diables de Sitges et l’Àliga de Sitges.

Evénement organisé par   la Nit de Foc

 

 

 

23:00h, À La Fragata, CONCERT de Ojo de Buen Cubero, Miquel del Roig et Dalton Bang. 

Evénement organisé par La SACA -Sitgetana de Cultura i Animació-. 

 

  

 

DIMANCHE 17 DE SEPTEMBRE

Dans l’horaire des célébrations de la paroisse : EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANTA TECLA.  

 

10:00h. Concentration de GEGANTS I CABEÇUTS (géants et des grosses têtes faites par les enfants) à la Plaça Ajuntament.

Itinéraire: Ajuntament, Major, Cap de la Vila, Parellades, Plaça Pou Vedre, Santa Bàrbara et Parc de Can Bóta. En arrivant, ils feront une danse commune.

 

Puis:

EXHIBITION DE DANSES POPULAIRES INFANTILES: Ball de Bastons, Panderetes, Pastorets, Cercolets, Cintes, Gitanes et Moixiganga. 

 

 

17:30h. Concentration de "DRACS" infantiles à la rue Sant Francesc

Puis:

Itinéraire: Passeig Vilafranca avec rue Espalter, Espalter et Plaza del Pou Vedre, où ils feront l’allumage final.

 

 

À la fin:

Représentation du “BALL DE DIABLES INFANTIL”  (vers satiriques des groupes d'enfants des diables) par de Colla de l'Agrupació de Balls Populars de Sitges, Colla Vella et Colla Jove. 

 

 

 

MERCREDI 20 DE SEPTEMBRE

19:00h, dans le patio du Centro Cultural Miramar, discussion «I tú, els vols portar? » (et toi, qu’est-ce que tu veux emmener ?), animée par Alba Gràcia Pañella avec la participation des différentes entités impliquées.

Acte organicé par la consiergerie de Bienêtre et de la famille, service d’égalité et d’inclusion de l’Ajuntament de Sitges.

 

20:00h, au départ de la Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla, TRANSFERT DE L'IMAGE DE SANTA TECLA, la Commission municipale de Festa Major de Sant Bartomeu et Santa Tecla, représentant les autorités municipales, récupèrera des mains de Mn. Josep Pausas, recteur de la paroisse, l’image de Santa Tecla. Ensuite, au son de l’Agrupacio Musical Suburband d’ El Retiro, elle l’emmènera jusqu’à l’endroit désigné par la Porteur de bannière de cette année, Mme Immaculada Almiñana i Malivern, au numéro 20 de la rue Jesús.

Le transfert se fera par les rues : Baluard, Plaça de l’Ajuntament, Major, Cap de la Vila y Jesús.

Ensuite, Inauguration de l’exposition de l’image de Santa Tecla qui restera ici jusqu’au le jour de La Processó Cívica

 

  

JEUDI 21 DE SEPTEMBRE

 

 

 

10:00h-14:00h et 17:00h-21:00h, EXPOSITION DE L' IMAGE DE SANTA TECLA, rue Jesús,  20.  

 

 

 

 

20:00h. À l’Hôtel de Ville de Sitges, nomination de Ignasi Maria Muntaner comme “Fill adoptiu de Sitges” (Fils adoptif de Sitges)

 

 

17:00h Au Palau del Rei Moro, FIESTA INFANTIL (fête pour les enfants), avec  récit d'une histoire et le chocolat chaud pour tous les enfants. 

 

Puis, VESTIM ELS GEGANTS (Nous mettons les vêtements au "Gegants Moros" (événement pour les enfants) 

En face du Palau del Rei Moro, organisé par l’Agrupació de Balls Populars de Sitges. 

 

Evénement organisé par  l’Agrupació de Balls Populars de Sitges. 

 

 

Ensuite, au Palau del Rei Moro, COMMÉMORATION DU PREMIER ENTRAINEMENT de la Colla Jove de Castellers de Sitges, célébré il y a 25 ans.  

 

21:00h, Au el Racó de la Calma, CONCERT DE GRALLES .

Puis, les sauts et pirouettes de LES GITANES D’ANTES (Satire)

Evénement organisé par  l'Agrupació de Balls Populars de Sitges. 

 

  

 

VENDREDI 22 DE SEPTEMBRE

  

10:00h. et jusqu'au  passage de la Procesión Cívica  EXPOSITION DE L'IMAGE DE SANTA TECLA, rue Jesús,  20. 

  

14:00h. À la Fragata, Allumage des 21 "morterets", à la charge du groupe  Ball de Cintes de l’ABPS, commémorant son 35º anniversaire, et chant des cloches.

 

19:00h, depuis le domicile de la Pendonista, (rue Jesús,  20)  Mme Immaculada Almiñana i Malivern, avec ses Cordonistas, Procession Civique, procession du tabernacle de Santa Tecla avec des danses folkloriques, des musiciens traditionnels et l’ Asociación Musical Suburband del Retiro jusqu'au la paroisse.

Itinéraire: Jesús, Francesc Gumà, Sant Isidre, Ànimes, Sant Sebastià, Sant Damià, Àngel Vidal, Cap de la vila, Major, Plaça de l’Ajuntament et Baluard. 

 

 

 

 

 

Aux portes du temple paroissial, les danseurs et leurs danses recevront l’image de Santa Tecla qui, accompagnée par les autorités, le pendonista et les Cordonistas, sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête. 

 

23:00h, Feux d'Artifice - À El Baluard et La Fragata

Par Pirotecnio Igual S.A. et design artistique à la charge de Isidre Pañella, Fils favori de Sitges.

 

À la fin:

CONCERT DE Los 80 Principales, et le DJ Marc Castell.

 

AUDICIÓN Y BAILE DE SARDANAS (danse de cerdanes)  à El Cap de la Vila avec la Cobla Sitgetana

 

 

 

 

SAMEDI 23 DE SEPTEMBRE - Santa Tecla, protomártir, Patrona de Sitges

 

 

 

07:00h. ESPLENDOROSA, ALEGRE Y RUIDOSA MATINAL INFANTIL.  Avec la participation des enfants de Sitges, representant les danses et “entremeses” de Sitges. Il y a deux itinéraires:

 

Itinéraire Matinal Gran 7:00h. : Fonollar, Baluard Vidal i Quadras, Port de n'Alegre, Rafael Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Josep, Bonaire, Passeig de la Ribera (côté mer) jusqu’à la Fragata.

 

Itinéraire Matinal Petita 7:30h: desde Plaça Ajuntament, d'En Bosch, Davallada, Barcelona, Àngel Vidal, Cap de la Vila, Parellades, Sant Pere, Passeig de la Ribera (côté montagne), jusqu’à la Fragata.

 

A la fin un petit-déjeuner pour tous les participants. 

 

 

 

 

 

11:00h.  Messe solennelle en l'honneur de Santa Tecla 

Cette année, il fera l’offrande la colla del Ball de Cintes de l’ABPS,  à l'occasion de son 35º  anniversaire. À la fin de la célébration le chant des Goigs du Saint à la charge du chœur de Los Amics del Orgue.

 

 

À la fin:

 

À la fin de la Messe: Apoteòsica Sortida d'Ofici (Sortie de la messe)

La bande accompagne les autorités à l'Hôtel de la ville, après les danses populaires avec les musiciens qui jouent et aussi la Cobla Maricel, la Agrupació Musical Suburband del Retiro. Un des moments les plus magiques de la Festa Major.

 

Après les actes des danses et “entremeses”, la Bande interprètera Els Segadors, l’hymne national de Catalogne.

 

Ensuite:

Castellers:  la Colla Jove de Castellers de Sitges., Plaza del Ayuntamiento

 

Puis:

 

 

Concerts-Vermouth de Festa Major

Dans les  jardins de la Sociedad Recreativa El Retiro avec l'Agrupació Musical Suburband d’El Retiro.

Dans les jardins del Casino Prado Suburense avec “Solistes de la cobla”, par la Cobla Maricel.

 

 

18:30h. MONTÉE ET DESSENTE DU PILIER DU LA COLLA JOVE DE CASTELLERS DE SITGES marches des escaliers de la Punta, par Jove Colla Castellers de Sitges. 

 

 19:00h. Procession de Santa Tecla

Le Cercavila (circuit autour de la ville avec les autorités, Pubilles et Hereus, le Saint et les danses folkloriques et musiciens) se termine avec l'entrée dans la paroisse du Saint.

Il a été désigné comme Pendonista du “Pendón de Santa Tecla”  Mme.  Immaculada Almiñana Malivern, qui a nommé  “Cordonistas”  Mme. Carme Almiñana i Malivern et Mr Anton Llop i Almiñana.

 

Itinéraire: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, passeig de la Ribera, Nou, Major, plaça de l’Ajuntament i Baluard.

 

 

 

 

Quand la procession avec la patronne de Sitges, passe par le Paseo de la Ribera, la Cobla Sitgetana interprétera les "sardanes", "Els Gegants de Sitges" et "La Processó de Santa Tecla", de Santa Tecla de Jordi Pañella i Virella 

 

L'Entrée DE SANTA TECLA Lorsque la Sainte est rentrée à l'église paroissiale, dans la plaza del Baluard en face de l'église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d'artifice a lieu. C’est probablement l'un des moments les plus émouvants de la fête. A l'intérieur du temple, la lecture de la prière "Us he mirat Santa Tecla".

 

 

Puis: 

Les géants, les danses du dragon et de l'aigle réalisent le dernier adieu.

Plaça Ajuntament

 

 

À la fin, au Passeig de la Ribera, en face du monument El Greco, concert du groupe La Golden Beat et des DJ’s Moustache&Maluki.

 

 

 

DIMANCHE 24 DE SEPTEMBRE

Jour de PORTES OUVERTES dans les Musées del Cau Ferrat et Maricel.

Acte organisé par le Consorci del Patrimoni de Sitges.  

 

 

 

 

 

18:30h. Cap de la Vila, Exhibition Castellera de Santa Tecla avec les colles  Jove dels Xiquets de Valls, els Xicots de Vilafranca, els Castellers de Berga et la Colla Jove de Castellers de Sitges.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18:00h. À La Fragata, XXIXè CONCURS NACIONAL DE COLLES SARDANISTES TROFEU VILA DE SITGES: Spectacle de compétitions de sardanes avec la participation des meilleurs groupes actuels avec les alevins, infantiles et junior, qui lutteront pour réussir pour le championnat de Catalogne. Les grands groupes danseront pour obtenir le trophée VILA DE SITGES. L’excellente Cobla Maricel finalisera musicalement la compétition.

 

Acte organisé par Amics de la Sardana de Sitges

 

18:00, Parroquia de Sant Bartomeu et Santa Tecla CONCERT D'ORGUE de Santa Tecla, par Maurizio Salerno (Milán). Admission: contribution volontaire.

Evénement organisé par Amics de l’Orgue de Sitges. 

 

 

19:00h, Danse pour les personnes âgées avec El Duet.

Hort de Can Falç

 

VENDREDI 29 DE SEPTEMBRE

 

Représentation de l’oeuvre théatrale “La memoire des oubliés”, idée originale et dramaturgie de Tecla Martorell.